1
00:01:16,610 --> 00:01:17,820
הם אומרים,

2
00:01:19,470 --> 00:01:21,950
כשאתה שומע קולות של שדים,

3
00:01:26,610 --> 00:01:28,440
כל השאר שקט.

4
00:01:49,790 --> 00:01:51,760
השאלה הכללית שלי לגבי זה היא:

5
00:01:51,760 --> 00:01:54,270
איך אתה יודע אם מה שאתה שומע

6
00:01:56,040 --> 00:01:58,380
האם העבודה של יצורים ערמומיים כאלה?

7
00:02:10,340 --> 00:02:14,190
הייתי מעז לומר את זה
רוב הרעשים השטניים מתרחשים,

8
00:02:15,630 --> 00:02:17,520
כאשר מספר גדול של גברים מחליט

9
00:02:17,520 --> 00:02:21,360
לכפות את יד התמותה
אחד על השני.

10
00:02:23,160 --> 00:02:24,630
והייתי אומר הלאה,

11
00:02:25,980 --> 00:02:27,600
שבהזדמנויות כאלה,

12
00:02:28,270 --> 00:02:30,160
אין רק צליל אחד,

13
00:02:33,440 --> 00:02:34,590
אלא רבים.

14
00:02:41,510 --> 00:02:44,210
זו תזמורת מוות שקטה.

15
00:03:05,530 --> 00:03:09,320
יתכן גם שהאיש
מי כתב את האמרה הזאת

16
00:03:14,580 --> 00:03:16,660
אולי סתם היו כמה אוזניים שבורות.

17
00:03:28,860 --> 00:03:32,660
העבירו אותי ממחיקה אחת
משטר להמשך.

18
00:03:33,720 --> 00:03:36,630
עדים לאינספור עבירות מוסריות.

19
00:03:37,790 --> 00:03:41,410
פגשתי את הגנרל מקליין
הקיץ האחרון של המלחמה,

20
00:03:43,090 --> 00:03:44,480
איש מוזר.

21
00:03:57,870 --> 00:03:59,230
קפטן לי בריגס.

22
00:03:59,560 --> 00:04:00,440
אֲדוֹנִי?

23
00:04:01,210 --> 00:04:03,040
איש בן תשעה חיים.

24
00:04:09,630 --> 00:04:12,630
יש לך מושג איך
חטיבות רבות הצמדנו כאן?

25
00:04:13,350 --> 00:04:14,010
לא אדוני.

26
00:04:14,910 --> 00:04:17,750
בוא נגיד,
מספיק כדי להפוך את הגורל לבלתי חיובי.

27
00:04:21,560 --> 00:04:23,430
יש לי עבודה בשבילך בריגס.

28
00:04:24,120 --> 00:04:27,340
זה הגיע לאחרונה
לתשומת ליבי כי חפץ

29
00:04:27,680 --> 00:04:31,280
מהעיצוב המפואר ביותר שהיה
התגלה מזרחית לאגן קולורדו.

30
00:04:32,070 --> 00:04:33,690
לאור האמת שאין להכחישה

31
00:04:33,710 --> 00:04:36,330
שאנחנו כאן בהתנגשות
כמובן עם הגורל.

32
00:04:39,270 --> 00:04:43,260
לא אני ולא אנשיי נצליח
להשיג עדות לחפץ זה.

33
00:04:44,440 --> 00:04:45,730
מישהו צריך לראות את זה.

34
00:04:47,260 --> 00:04:49,380
אני חושב שזה צריך להיות אתה.

35
00:04:51,310 --> 00:04:54,160
השורד היחיד מקונטיקט ה-22.

36
00:05:06,530 --> 00:05:09,230
אפילו אדם אחד בחיים הוא הומאז' לשאר.

37
00:05:09,580 --> 00:05:11,510
רשום באופן קבוע את המסע שלך בריגס.

38
00:05:18,190 --> 00:05:19,820
לתת מעבר

39
00:05:20,890 --> 00:05:22,720
לראות את כל האחרים הולכים,

40
00:05:24,790 --> 00:05:27,610
הוא אולי הכי הרבה
דבר מטריד את הווייתו.

41
00:06:04,720 --> 00:06:06,640
לפעמים כשאני מתעורר,

42
00:06:07,580 --> 00:06:10,260
אני מרגיש שאני עדיין ישן.

43
00:06:10,740 --> 00:06:13,820
אני מרגיש כמו כל הצבעים
וצורות העולם

44
00:06:14,110 --> 00:06:15,110
התנגשו,

45
00:06:15,110 --> 00:06:18,460
וכל מה שאני יכול לעשות
הוא פשוט לשבת שם ולהסתכל.

46
00:06:21,180 --> 00:06:25,880
אני חושב לב של אדם כדרך
של כיבוי כאשר הוא לא מוצא סיבה.

47
00:06:28,140 --> 00:06:32,830
אני מניח שבגלל זה הטבע
תמיד הייתה נוכחות מעוררת השראה.

48
00:06:33,890 --> 00:06:35,910
הכל נובע מטרה.

49
00:06:40,640 --> 00:06:42,870
אני מניח שאנחנו מפספסים משהו.

50
00:06:44,410 --> 00:06:45,870
למה אנחנו נאבקים

51
00:06:46,610 --> 00:06:48,580
לנשום נשימה נכונה יותר,

52
00:06:49,980 --> 00:06:52,520
כשכולנו מגיעים לאותו מקום?

53
00:06:58,740 --> 00:07:00,010
אני רוצה לקוות

54
00:07:00,960 --> 00:07:03,490
שכדאי לזכור את ההיסטוריה שלנו.

55
00:07:04,010 --> 00:07:06,780
חותם של עיצוב מוקפד,

56
00:07:07,960 --> 00:07:09,790
תחושה של מטרה לבבית.

57
00:07:11,410 --> 00:07:12,980
ותחושת תקווה

58
00:07:13,930 --> 00:07:15,800
למשהו גדול מאיתנו.

59
00:07:18,290 --> 00:07:18,900
וגם,

60
00:07:20,040 --> 00:07:21,630
אולי אני אתעורר.

61
00:08:25,280 --> 00:08:28,540
מודול ISS, דלתא 32, זה קיימברידג',

62
00:08:28,540 --> 00:08:30,780
האם יש לך תיקון עלינו, נגמר.

63
00:08:30,930 --> 00:08:33,630
תעתיק את זה, זה 32 דלתא,
יש לי אותך.

64
00:08:33,680 --> 00:08:36,560
אלפא בראבו, אנחנו מקשרים סאטקום.

65
00:08:36,690 --> 00:08:39,770
כעת, המתן עד שיבואו השידורים.

66
00:08:40,090 --> 00:08:41,220
תעתיק את זה.

67
00:08:41,490 --> 00:08:46,220
כלומר 89 43.23

68
00:08:46,380 --> 00:08:53,330
ואחריו 32.35.12.67

69
00:08:53,700 --> 00:08:57,680
עקוב אחריו 21.01

70
00:08:58,490 --> 00:09:01,330
ISS קישור הסאטקום שלך פעיל כעת.

71
00:09:01,820 --> 00:09:04,330
יוסטון יש לך תפעול קו.

72
00:09:04,640 --> 00:09:06,330
רוג'ר זה,
תודה לך קיימברידג'.

73
00:09:06,530 --> 00:09:08,010
מה שלומך שם למעלה?

74
00:09:08,210 --> 00:09:09,990
אני מסתדר מצוין,
מה שלומך

75
00:09:10,180 --> 00:09:11,570
כולנו מסתדרים טוב.

76
00:09:11,660 --> 00:09:13,820
עקבנו אחר הסימנים החיוניים שלך.

77
00:09:14,190 --> 00:09:15,570
מאוד מרוצה מהתוצאות.

78
00:09:15,760 --> 00:09:17,830
איך אתה מרגיש עכשיו כשאתה
הצליחו להתיישב?

79
00:09:17,900 --> 00:09:18,510
טוֹב!

80
00:09:19,380 --> 00:09:21,880
התחנה במצב די הגון.

81
00:09:22,240 --> 00:09:26,860
המכשיר היחיד שנראה
באמת יוצא דופן הוא הפאר RS7.

82
00:09:27,640 --> 00:09:30,220
נראה שהוא פועל
בחצי לחץ.

83
00:09:30,490 --> 00:09:33,240
אל תדאג אנחנו נוסיף את זה
לגיליון התיקונים.

84
00:09:33,560 --> 00:09:38,270
ובכן למען העתיד
תושבי ISS אני ממליץ עליו בחום.

85
00:09:38,900 --> 00:09:40,540
האם אתה מקבל את חבילת הנתונים?

86
00:09:40,880 --> 00:09:42,410
כן, רק התחלתי.

87
00:09:43,880 --> 00:09:46,540
יוסטון הדבר הזה לא נפתח,
אתה רוצה לשלוח אותו שוב?

88
00:09:47,010 --> 00:09:48,990
לא, למה שלא תנסה את האודיו?

89
00:09:49,330 --> 00:09:50,910
בסדר רגע אחד.

90
00:09:52,740 --> 00:09:55,100
[אודיו] קפטן לי מילר!

91
00:09:55,140 --> 00:09:57,520
הקלטנו את זה אתמול בלילה.

92
00:09:57,520 --> 00:09:58,280
אלוהים שלי.

93
00:09:58,260 --> 00:10:00,880
[שמע] לא היינו בחלל
בעוד כמעט 20 שנה, נכון?

94
00:10:00,890 --> 00:10:03,940
[אודיו] אני חייב לומר שאני מרגיש כך
מכובד ומודה...

95
00:10:03,960 --> 00:10:04,670
אני נשמע נורא.

96
00:10:04,690 --> 00:10:08,030
[אודיו] להיות אחד הראשונים
לחזור אחרי כל כך הרבה זמן.

97
00:10:08,110 --> 00:10:10,060
אני אדאג שהחבר'ה
להשיג עבורך את הוויז'ואל.

98
00:10:10,090 --> 00:10:11,390
[אודיו] אני קצת עצבני, אבל...

99
00:10:11,390 --> 00:10:15,810
יש לנו מבחן קישור com כאן למטה ב
23:00 אז חוזרים אליכם בבוקר.

100
00:10:15,840 --> 00:10:17,190
טוב שיהיה לכם לילה טוב.

101
00:10:17,240 --> 00:10:18,480
כְּמוֹ כֵן.

102
00:10:18,630 --> 00:10:20,200
יוסטון לקיימברידג', החוצה.

103
00:11:30,610 --> 00:11:34,190
[RADIO] חיילים עם כלי רכב משוריינים,
מקלעים,

104
00:11:34,190 --> 00:11:38,610
לא הרגיש בנוח ללכת לזה
באזור, לאחר ההפצצה.

105
00:11:55,630 --> 00:11:59,490
מודול ISS זה 23 אלפא לתוך
קיימברידג', איך אתה קורא?

106
00:12:06,730 --> 00:12:10,740
מודול ISS זה 23 אלפא לתוך
קיימברידג', איך אתה קורא?

107
00:12:12,390 --> 00:12:14,010
תעתיק את זה, זה ISS.

108
00:12:14,710 --> 00:12:16,430
ISS, זה 23 אלפא.

109
00:12:16,860 --> 00:12:19,370
האם אתה יכול לשדר את שלך
מספרי נושאי מסלול?

110
00:12:19,390 --> 00:12:21,050
אנחנו עושים בדיקת תור מהיר.

111
00:12:22,130 --> 00:12:22,630
בסדר

112
00:12:23,180 --> 00:12:25,910
תן לנו 8 מנות,
נחשוב על הקבוע.

113
00:12:25,930 --> 00:12:27,860
8 חבילות, זו הקרנה מטורפת.

114
00:12:28,340 --> 00:12:28,940
כן,

115
00:12:29,030 --> 00:12:32,830
ובכן, הם רוצים לראות אם ה-ISS יצליח
להישאר במסלול ללא מיקום מרחוק.

116
00:12:33,810 --> 00:12:35,210
תעתיק את זה,
קיבלת אותם?

117
00:12:36,540 --> 00:12:38,230
נראה כך, תודה.

118
00:12:39,380 --> 00:12:40,560
איך אתה מחזיק מעמד?

119
00:12:41,500 --> 00:12:42,140
טוֹב!

120
00:12:42,940 --> 00:12:43,440
טוֹב.

121
00:12:43,430 --> 00:12:45,670
ובכן,
אני לא רוצה לשמור אותך.

122
00:12:45,710 --> 00:12:46,990
23 אלפא יצא.

123
00:12:48,040 --> 00:12:49,070
ספיד לי.

124
00:12:52,930 --> 00:12:54,540
ברוך השם גם לך.

125
00:14:54,140 --> 00:14:56,620
ISS 32 זה בקרת משימה,
קיימברידג'.

126
00:14:57,340 --> 00:14:58,990
האם קיבלת את חבילת הנתונים שלנו.

127
00:14:59,830 --> 00:15:02,210
תעתיק את זה.
זה מוריד עכשיו.

128
00:15:02,990 --> 00:15:05,100
האם אתם עשיתם רכיבה מחדש עבור הקליפ
של המופע המאוחר.

129
00:15:05,330 --> 00:15:06,200
שְׁלִילִי.

130
00:15:06,340 --> 00:15:08,830
אני מאמין שהשף יעשה זאת
להביא לך את זה מאוחר יותר.

131
00:15:09,430 --> 00:15:11,390
זוהי הודעה מוקלטת
מאחיך.

132
00:15:15,590 --> 00:15:16,090
תעתיק את זה.

133
00:15:16,190 --> 00:15:16,690
לחיים.

134
00:15:17,160 --> 00:15:19,550
היי חבר,
אני מקווה שהכל יסתדר שם למעלה.

135
00:15:19,720 --> 00:15:20,950
חושב עליך.

136
00:15:21,310 --> 00:15:24,520
אבל, החדשות החשובות הן
אתה רשמית דוד.

137
00:15:25,240 --> 00:15:26,370
יש לך אחיין,

138
00:15:26,680 --> 00:15:30,020
והוא יפה,
זה פשוט מדהים.

139
00:15:30,390 --> 00:15:33,270
אבל, הוא לא יכול לחכות לפגוש אותך.

140
00:15:33,730 --> 00:15:36,370
אני אנסה לשלוח כמה
תמונות אם אני יכול להבין.

141
00:15:37,390 --> 00:15:39,600
זה כל כך מסובך לעשות
זה עם החבר'ה האלה.

142
00:15:40,000 --> 00:15:40,950
בכל מקרה,

143
00:15:41,090 --> 00:15:42,990
תשמור על עצמך בבקשה.

144
00:15:43,030 --> 00:15:44,850
אני אדבר איתך בקרוב, ביי.

145
00:15:54,260 --> 00:15:56,190
היי יוסטון, קלטת את זה?

146
00:16:04,060 --> 00:16:07,080
קיימברידג', כבר הצטלבו אותי?

147
00:16:25,340 --> 00:16:30,210
קיימברידג', זה ISS 37
לקלוט את הפרעות הרדיו?

148
00:16:44,190 --> 00:16:46,630
זה אחד קשה.

149
00:16:47,640 --> 00:16:49,790
אנשים צריכים אנשים אחרים.

150
00:16:51,710 --> 00:16:53,700
בגלל זה אני באמת חושב שאני מספר סיפורים,

151
00:16:53,840 --> 00:16:57,740
אני אגיע למצבים שבהם

152
00:16:58,230 --> 00:17:00,400
העדיפות שלי היא שאסור לי
תכניס את האף שלי פנימה,

153
00:17:00,480 --> 00:17:01,310
אבל אני כן.

154
00:17:01,960 --> 00:17:03,230
כי אני מרגיש ש...

155
00:17:04,760 --> 00:17:05,800
ראיתי הרבה,

156
00:17:05,810 --> 00:17:07,090
עברתי הרבה.

157
00:17:07,840 --> 00:17:10,050
זו באמת דעתי,
זו הדרך היחידה באמת

158
00:17:10,090 --> 00:17:12,880
לתקשר בגזעים מודרניים
ואנשי העולם.

159
00:17:15,080 --> 00:17:20,120
אם אני יכול לשחרר מילה לכאן או לכאן
או סיפור קטן לכאן או לכאן,

160
00:17:20,260 --> 00:17:22,530
שלדעתי יכול לעזור למישהו.

161
00:17:23,480 --> 00:17:24,630
הייתי מטיל את זה כמו פצצה.

162
00:17:26,160 --> 00:17:28,350
אם משהו כזה קרה אי פעם,
שבו כולם מפסיקים לדבר

163
00:17:28,440 --> 00:17:31,130
כולם להפסיק לספר סיפורים,
כולם להפסיק להתייחס.

164
00:17:31,230 --> 00:17:32,880
אף אחד לא לומד כלום.

165
00:17:32,990 --> 00:17:34,260
אף אחד לא עושה כלום?

166
00:17:35,060 --> 00:17:37,210
אני כנראה אפילו לא רוצה
לחשוב איך זה יהיה.

167
00:17:37,640 --> 00:17:39,180
אולי שלווה כמו לעזאזל.

168
00:17:43,780 --> 00:17:45,890
אני חושב שזה יהיה עולם נורא.

169
00:18:18,810 --> 00:18:21,740
MC זה ISS,
יש לכם קריאה עליי?

170
00:18:33,530 --> 00:18:36,760
MC זה ISS,
אתה מעתיק?

171
00:19:07,730 --> 00:19:09,480
זו גאונות.

172
00:19:09,930 --> 00:19:13,470
צור רדיו גדול עם כפתורים באנגלית,
ואז...

173
00:19:13,470 --> 00:19:15,820
כתוב מדריך עבורו ברוסית!

174
00:19:21,250 --> 00:19:23,690
יוסטון זה ISS,
אתה מעתיק?

175
00:19:40,980 --> 00:19:43,940
יוסטון? קיימברידג'?
אתה מעתיק?

176
00:20:14,810 --> 00:20:17,020
קיימברידג' זה ISS,
אתה מעתיק?

177
00:20:20,160 --> 00:20:22,490
קיימברידג' זה ISS,
אתה מעתיק?

178
00:20:29,160 --> 00:20:30,690
שלום לי.

179
00:20:32,040 --> 00:20:34,210
סליחה שאני שולח
הודעה זו כהקלטה,

180
00:20:35,840 --> 00:20:37,260
אבל למען האמת,

181
00:20:37,260 --> 00:20:39,290
זה הכי טוב שאני יכול לעשות עכשיו.

182
00:20:41,670 --> 00:20:42,430
אז,

183
00:20:42,760 --> 00:20:45,710
אני די מעז את זה
אני אף פעם לא אומר לך את זה ישירות,

184
00:20:48,160 --> 00:20:50,990
אבל היה לנו כל כך חרא
הולך כאן למטה שאני...

185
00:20:52,240 --> 00:20:54,630
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

186
00:20:56,310 --> 00:20:58,310
גם אם הייתי רוצה
להוציא אותך ממסלול,

187
00:20:58,550 --> 00:21:01,160
אין לי אנשים לעשות את זה.

188
00:21:02,380 --> 00:21:04,710
תראה, אנחנו נצטרך
לך לשבת חזק לזמן מה.

189
00:21:06,850 --> 00:21:08,020
אני מצטער.

190
00:21:11,030 --> 00:21:12,120
אני מצטער.

191
00:21:29,290 --> 00:21:31,490
אני לא יודע איזה סוג
של שידור שהיה,

192
00:21:31,580 --> 00:21:34,760
אלא אם כן אני טועה
אנחנו לא קרובים לאפריל.

193
00:21:34,980 --> 00:21:40,270
אז אני אצטרך אישור של כל
סוג של הרחבת משימה מכם המטומטמים!

194
00:21:47,290 --> 00:21:49,080
תראה, אני לא חושב שזה מצחיק,

195
00:21:49,080 --> 00:21:51,790
ואם אתם עושים
סוג כלשהו של ניסויי מתח,

196
00:21:51,800 --> 00:21:54,380
או בדיקת בידוד,

197
00:21:54,390 --> 00:21:56,310
טוב אז אתה יכול להפסיק עכשיו כי...

198
00:21:56,460 --> 00:21:59,130
כי אני מאוד מבודד
ולחוץ מאוד!

199
00:22:03,310 --> 00:22:07,410
אם הקו פתוח מספיק
כדי שאוכל לקבל הודעה מוקלטת מראש

200
00:22:07,590 --> 00:22:09,030
אז אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי

201
00:22:09,030 --> 00:22:10,550
ואשמח לדעת...

202
00:22:10,560 --> 00:22:12,340
מה לעזאזל קורה?

203
00:22:21,130 --> 00:22:22,050
יוסטון?

204
00:22:25,640 --> 00:22:26,430
קיימברידג'?

205
00:22:26,510 --> 00:22:29,430
זה ISS,
אתה מעתיק?

206
00:25:28,910 --> 00:25:29,700
מתי...

207
00:25:30,980 --> 00:25:34,310
שהאינטראקטיביות פתאום פשוט נחתכת,

208
00:25:35,770 --> 00:25:38,510
אתה פשוט נשאר, עומד לבד,

209
00:25:39,470 --> 00:25:40,770
בחושך.

210
00:25:41,680 --> 00:25:44,850
לא ראיתי את זה בא,
על מה זה היה

211
00:25:46,240 --> 00:25:47,450
לאן אני הולך מכאן?

212
00:25:49,460 --> 00:25:51,950
אני חושב שאנחנו שולטים
הסביבה שלנו...

213
00:26:00,460 --> 00:26:02,940
לרוב,
אנחנו שולטים בסביבה שלנו,

214
00:26:03,060 --> 00:26:05,020
אנחנו יכולים להחליט ללכת לכאן או לשם.

215
00:26:05,360 --> 00:26:07,650
אבל ברגע שהקמנו את עצמנו,

216
00:26:08,590 --> 00:26:09,380
אני חושב שזה הזמן

217
00:26:11,140 --> 00:26:14,590
הסביבה שלנו מתחילה
לגבות מחיר מהאישיות שלנו,

218
00:26:15,560 --> 00:26:16,220
ההרגלים שלנו,

219
00:26:17,380 --> 00:26:19,170
איך שאנחנו חושבים כל יום.

220
00:26:19,890 --> 00:26:23,310
אנחנו יצורים חברתיים
ואנחנו צריכים לתקשר עם אנשים.

221
00:26:24,610 --> 00:26:27,850
בגלל זה מערכות יחסים כל כך...
חשוב

222
00:26:27,870 --> 00:26:31,160
כל כך חיוני לקיום.

223
00:26:32,900 --> 00:26:36,570
כי אם אתה לא מדבר עם אף אחד,
אתה לא מתקשר עם אף אחד,

224
00:26:38,640 --> 00:26:41,720
כל תחושת המציאות שלך
הוא די מעוות.

225
00:29:09,600 --> 00:29:12,000
בדיקת אבחון פיזית...

226
00:29:45,940 --> 00:29:49,380
הרבה זכוכית, פלסטיק או מתכת.

227
00:31:22,960 --> 00:31:26,710
אני צריך לעשות הקדמה נכונה
מכיוון שאני הקפטן.

228
00:31:28,080 --> 00:31:29,610
שמי לי.

229
00:31:39,490 --> 00:31:40,600
ואתה?

230
00:31:46,230 --> 00:31:47,360
אתה אסטרונאוט.

231
00:31:48,040 --> 00:31:50,980
אתה פולרואיד שאני מדבר איתו.

232
00:31:57,090 --> 00:31:58,870
המקום הזה מבאס.

233
00:34:09,610 --> 00:34:13,770
לבחורים האלה יש בהחלט
זכה במסע חלל במסלול.

234
00:34:19,190 --> 00:34:20,390
אתה מצד שני...

235
00:34:22,180 --> 00:34:27,220
ובכן, אם הייתי בשליחות שלך
בהחלט היו לנו כמה בעיות.

236
00:34:29,430 --> 00:34:30,710
אלוהים, אני אוהב אותך חיוך.

237
00:34:33,240 --> 00:34:37,320
מה עם זה,
אני מביא אותך לקנות את הג'וינט הזה,

238
00:34:37,320 --> 00:34:38,340
לחזור הביתה,

239
00:34:38,660 --> 00:34:39,880
להתקלח,

240
00:34:40,440 --> 00:34:41,660
לבש חליפה,

241
00:34:42,350 --> 00:34:43,910
אנחנו הולכים למרכז העיר,

242
00:34:43,940 --> 00:34:44,840
איסט וילג'

243
00:34:45,330 --> 00:34:47,320
מסעדה איטלקית קטנה ומעולה.

244
00:34:48,380 --> 00:34:53,530
אבל לעזאזל, מה אני ממציא את זה,
מה דעתך על שקיעה יפה של מאליבו?

245
00:34:54,530 --> 00:34:55,480
זה הכי טוב...

246
00:34:56,730 --> 00:34:58,720
שקיעה של מאליבו.

247
00:35:16,820 --> 00:35:18,020
אלוהים...

248
00:35:34,280 --> 00:35:35,160
אני חייב לומר

249
00:35:35,160 --> 00:35:38,620
אני מרגיש כל כך כבוד ואסיר תודה להיות...

250
00:35:45,210 --> 00:35:47,330
הרעיון של מי זה היה
לנסות לעשות מקלחת?

251
00:35:47,560 --> 00:35:48,820
אני רוצה מקלחת.

252
00:35:57,280 --> 00:35:58,710
שלוש שניות על שעון הזריקה...

253
00:36:00,130 --> 00:36:01,420
כדור עבר למשחק...

254
00:36:01,810 --> 00:36:03,080
הולך למילר...

255
00:36:04,940 --> 00:36:05,850
הוא יורה.

256
00:36:49,940 --> 00:36:51,190
גלגל אותו.

257
00:36:54,940 --> 00:36:59,480
היי חבר,
אני מקווה שהכל יסתדר שם למעלה

258
00:37:00,410 --> 00:37:01,580
בסדר,

259
00:37:12,740 --> 00:37:14,630
איפה לעזאזל הסרטון המזוין שלי.

260
00:37:19,980 --> 00:37:20,740
זִיוּן!

261
00:38:23,280 --> 00:38:25,290
למה אני מצחיק?

262
00:39:07,290 --> 00:39:08,940
לאן אתה הולך?

263
00:39:12,180 --> 00:39:14,100
אני חייב לנתב מחדש קצת כוח.

264
00:39:14,820 --> 00:39:15,870
מַדוּעַ?

265
00:39:19,980 --> 00:39:21,120
כי...

266
00:39:23,390 --> 00:39:25,500
התחנה שבורה.

267
00:39:29,610 --> 00:39:31,420
אתה חושב שאתה שבור?

268
00:39:34,080 --> 00:39:36,470
אני בוחר לבדר אותך כי א

269
00:39:36,470 --> 00:39:40,260
ההיגיון שלי ירד מזמן,
וב...

270
00:39:48,760 --> 00:39:50,840
שכחתי מה זה ב', אבל

271
00:39:59,860 --> 00:40:01,860
תעשה סיבה די טובה בראש שלך

272
00:40:02,180 --> 00:40:04,160
זה כנראה גם אצלי.

273
00:42:09,550 --> 00:42:12,380
כתב העת של קפטן לי בריגס.

274
00:42:12,430 --> 00:42:17,000
קונטיקט ה-22,
דיוויזיית חי"ר שביעית.

275
00:42:18,060 --> 00:42:23,490
המחשבות והממצאים האישיים שלי
מוביל לגילוי שלנו.

276
00:42:26,130 --> 00:42:31,800
4 ביוני, 1864

277
00:42:39,580 --> 00:42:42,060
אתה יודע,
אתה יכול לתכנן את החיים,

278
00:42:43,330 --> 00:42:44,270
אבל בכל זאת

279
00:42:44,680 --> 00:42:46,470
זה לא אומר שזה יקרה.

280
00:42:47,620 --> 00:42:48,520
אתה יכול,

281
00:42:50,990 --> 00:42:53,180
לתכנן ולתכנן ו... לתכנן ו

282
00:42:54,380 --> 00:42:56,890
לשים פה משהו,
ולעצב משהו כאן

283
00:42:56,890 --> 00:42:58,770
ולשים גבולות
זה וזה בחיים

284
00:42:58,780 --> 00:43:01,110
אבל זה לא אומר כלום.

285
00:43:01,510 --> 00:43:02,900
כי אתה לא בשליטה.

286
00:43:05,280 --> 00:43:08,420
כי שום דבר לא מובטח,
שום דבר לא מובטח בעולם הזה.

287
00:43:08,930 --> 00:43:09,720
אז,

288
00:43:10,140 --> 00:43:11,830
מה הדבר הכי חשוב

289
00:43:12,690 --> 00:43:14,450
כלומר,
כולם רוצים שיאהבו אותו,

290
00:43:14,960 --> 00:43:16,950
וכשאתה בעצם,

291
00:43:17,330 --> 00:43:20,000
להרגיש את זה,
אני מתכוון בערך כמו עם ההורים שלך

292
00:43:20,060 --> 00:43:21,380
זה סוג של אחד הדברים שבהם

293
00:43:21,380 --> 00:43:23,540
זה פשוט מה שזה
כי אתה גדל לתוך זה,

294
00:43:23,560 --> 00:43:29,140
אבל כשאתה באמת חווה את זה
עם מישהו אחר מחוץ לקליפה הזו.

295
00:43:29,510 --> 00:43:30,380
זה...

296
00:43:31,040 --> 00:43:32,240
מאוד מעניין.

297
00:43:33,010 --> 00:43:34,260
מאוד מספק.

298
00:44:01,940 --> 00:44:04,150
אתה מחכה למישהו?

299
00:44:12,640 --> 00:44:15,680
למה אתה יושב לבד?

300
00:44:27,610 --> 00:44:29,740
מהי העונה האהובה עליך?

301
00:44:37,860 --> 00:44:38,930
שכחתי.

302
00:44:46,610 --> 00:44:48,350
אין עונות...

303
00:44:52,180 --> 00:44:56,040
רק זמן.

304
00:46:19,480 --> 00:46:22,460
מצאנו שוב תבוסה
בצ'נסלרסוויל.

305
00:46:23,630 --> 00:46:27,990
זו תחושה די מטרידה,
להתמודד עם העצבים לעתים קרובות כל כך.

306
00:46:31,190 --> 00:46:34,910
לקבל את המוות לפני כל אחד
קריאה להתקדם מפחידה.

307
00:46:36,490 --> 00:46:39,510
ובכל זאת זו הדרך היחידה
להזיז מגפיים עשויים מוצקים

308
00:46:39,510 --> 00:46:41,920
לפי קול ההפגזה.

309
00:46:44,040 --> 00:46:46,030
אני לא יכול להסביר את כל זה,

310
00:46:48,940 --> 00:46:51,580
מה חוסר הוודאות עושה לנפשו של אדם,

311
00:46:54,040 --> 00:46:57,160
אבל אני כן יודע שזה יכול להטריף את המוח.

312
00:47:14,290 --> 00:47:17,070
17,000 הרוגים באירוסין אחד.

313
00:47:45,020 --> 00:47:47,640
המוח הוא כמו קבר סגור.

314
00:47:52,480 --> 00:47:55,140
יש אומרים שזה היה חסד אלוהים

315
00:47:55,140 --> 00:48:00,060
שנותן לנו את הכוח לשאת
העצים הרועדים וכדור הארץ הנופל.

316
00:48:04,960 --> 00:48:08,350
רובם יסכימו
פשוט לא היה לאן ללכת.

317
00:48:54,430 --> 00:48:57,220
אני שונא שביעיות, אני שונא שביעיות!

318
00:49:24,960 --> 00:49:26,770
זה כל כך לוזר.

319
00:49:32,130 --> 00:49:36,080
אוקי,
זו תחנת החלל.

320
00:49:37,640 --> 00:49:43,990
אנחנו בערך
220 מייל מכדור הארץ, בסדר?

321
00:49:45,410 --> 00:49:50,940
אתה מבין, תחנת החלל המקורית,
היה מה שהם מכנים L.E.O

322
00:49:51,140 --> 00:49:55,730
ראשי תיבות של Low Earth Orbiting.

323
00:49:56,890 --> 00:49:57,650
מאוחר יותר,

324
00:49:57,910 --> 00:49:59,440
עם הטכנולוגיה החדשה הזו,

325
00:50:00,210 --> 00:50:02,750
הצלחנו ללכת
הרבה יותר רחוק מזה.

326
00:50:15,840 --> 00:50:18,130
למה אתה חושב שאנחנו כאן?

327
00:50:30,040 --> 00:50:33,270
זה לא מפריע
אתה שאנחנו לא אמיתיים?

328
00:50:35,160 --> 00:50:36,220
אני לא יודע.

329
00:50:57,460 --> 00:51:03,010
הם הבטיחו לי שזו לא הצורה,
אלא מה שנמצא מעל פסגת הרכס.

330
00:51:06,640 --> 00:51:07,610
מַה?

331
00:51:10,230 --> 00:51:12,940
אני מסתכל על זה מזווית אחרת.

332
00:51:14,780 --> 00:51:16,540
גם אני לא אוהב את הסוף,

333
00:51:16,640 --> 00:51:19,630
אבל אני לא קורא את זה בעיניים.

334
00:51:19,640 --> 00:51:21,240
אני קורא את זה דרך המסך הזה,

335
00:51:21,280 --> 00:51:25,020
כדי שנוכל לוודא
שלא פספסנו שום פרטים,

336
00:51:25,140 --> 00:51:27,170
מהסיפור המוזר שלך.

337
00:51:33,440 --> 00:51:36,280
איך עיניים שראו כל כך הרבה

338
00:51:36,280 --> 00:51:39,280
להתעורר לחיים על ידי דבר פשוט?

339
00:51:44,130 --> 00:51:49,460
זה כאילו יש לנו איזשהו
של מזג חורבן ידוע מראש.

340
00:51:56,190 --> 00:51:59,860
החלטתי שאני לא
מחפש תגלית אחת.

341
00:52:02,010 --> 00:52:05,740
אני פשוט מקווה שאנחנו
יש היסטוריה שכדאי לזכור.

342
00:52:15,130 --> 00:52:18,260
חותם של עיצוב מוקפד,

343
00:52:19,160 --> 00:52:21,350
תחושה של מטרה לבבית.

344
00:52:22,080 --> 00:52:24,710
תחושה של תקווה ורווחה.

345
00:52:48,860 --> 00:52:51,500
איך אתה יכול לכתוב יומן כל כך ארוך

346
00:52:51,520 --> 00:52:55,010
ולא ספר לנו מה מצאת?

347
00:52:55,200 --> 00:52:59,220
האם מתת לפני שמת
הזדמנות לסיים את היומן?

348
00:52:59,220 --> 00:53:02,110
כלומר,
כל מה שהיית צריך לעשות זה להסתכל מעבר לרכס,

349
00:53:02,110 --> 00:53:03,650
ולכתוב מה מצאת?

350
00:53:03,650 --> 00:53:06,710
סתם,
לכתוב מה מצאת.

351
00:53:46,780 --> 00:53:49,060
אתה יודע, עזוב,
אבל אם תעזוב

352
00:53:49,880 --> 00:53:52,620
אף אחד לא יהיה
לכאן כשהם באים.

353
00:53:56,430 --> 00:53:59,070
הם לא הולכים
להשאיר אותנו כאן לנצח.

354
00:53:59,240 --> 00:54:00,980
מה היינו עושים עם...

355
00:54:01,060 --> 00:54:02,380
כל הזמן הזה?

356
00:54:04,710 --> 00:54:06,770
אני יודע,
אני יודע!

357
00:54:12,290 --> 00:54:13,980
היי, הפה שלך יבש?

358
00:54:17,430 --> 00:54:21,410
כן גם שלי,
גם שלי.

359
00:54:23,580 --> 00:54:25,110
האם אני מפחד?

360
00:54:44,390 --> 00:54:47,070
אתה צריך לחיות כדי לפחד.

361
00:54:55,490 --> 00:54:59,270
שמי לי ג'יימס מילר

362
00:55:00,010 --> 00:55:02,770
בנם של קורטני ומייקל מילר.

363
00:55:04,560 --> 00:55:06,080
איבדתי קשר

364
00:55:06,630 --> 00:55:08,190
עם בקרת משימה

365
00:55:08,690 --> 00:55:11,990
ב-7 ביולי 2039.

366
00:55:13,280 --> 00:55:15,760
נשארתי במסלול רב שנתי

367
00:55:16,710 --> 00:55:17,810
במשך שש שנים.

368
00:55:20,530 --> 00:55:23,870
המשימה שלי ארוכה
מאז הופסק

369
00:55:24,880 --> 00:55:29,910
ושגרת היום שלי הייתה מבוססת
על מתיחת מערכות תומכות החיים שלי.

370
00:55:31,190 --> 00:55:32,100
התבוננתי

371
00:55:32,290 --> 00:55:38,430
לא מגע ולא אינדיקציה של
כל מודעות למצבי הנוכחי.

372
00:55:40,580 --> 00:55:42,540
זה בעצב רב

373
00:55:42,740 --> 00:55:44,620
אבל החלטה נחושה,

374
00:55:45,030 --> 00:55:47,460
שאני חייב לזנוח סופית את הפוסט הזה.

375
00:55:50,340 --> 00:55:53,720
מערכות כאן,
כבר אי אפשר לסמוך עליו

376
00:55:55,240 --> 00:55:58,660
ואני מעדיף להתמודד עם
מסע הביתה מאשר איטי,

377
00:55:58,760 --> 00:56:01,430
חסר נשימה,
סביבה של O2 כושל.

378
00:56:04,130 --> 00:56:08,750
טוב אין לי מושג מה הנסיבות
מקיפים את הנטישה שלי.

379
00:56:10,130 --> 00:56:14,040
אני מעדיף לנוח על כדור הארץ,
מאשר כאן לבד.

380
00:56:15,960 --> 00:56:21,690
השלמתי עם זה
דברים מסוימים יישארו בגדר תעלומה לנצח.

381
00:56:23,180 --> 00:56:25,580
לכל מי שהודעה זו מגיעה,

382
00:56:26,220 --> 00:56:28,910
אני משאיר את זה רצון טוב כלפי כולם.

383
00:56:29,930 --> 00:56:31,070
בכבוד...

384
00:56:32,190 --> 00:56:34,800
קפטן לי ג'יימס מילר.

385
00:56:35,650 --> 00:56:39,130
7 ביולי 2045.

386
00:58:05,630 --> 00:58:09,660
כשאתה מגיע למצב
שבו שום דבר אינו בשליטתך,

387
00:58:10,060 --> 00:58:11,900
זה גורם לך לתהות לפעמים.

388
00:58:12,120 --> 00:58:15,670
ולעתים קרובות מאוד
הייתי בנסיבות האלה

389
00:58:15,690 --> 00:58:17,180
שבו פתאום,

390
00:58:17,180 --> 00:58:20,310
אתה לא יורה,
אתה בעצם בסביבה לנסיעה.

391
00:58:22,430 --> 00:58:24,660
אני מתכוון אפילו בנימה פשטנית,

392
00:58:25,080 --> 00:58:26,680
איבדתי גלגל של רכב,

393
00:58:27,610 --> 00:58:28,610
של הטנדר.

394
00:58:29,410 --> 00:58:32,000
לפני כמה שנים,
לוקח את הבן שלי לבית הספר.

395
00:58:32,000 --> 00:58:34,240
בתנועה ממש די כבדה.

396
00:58:35,030 --> 00:58:37,380
זה יכול היה להיות אסון מוחלט,

397
00:58:37,460 --> 00:58:39,200
אבל פתאום אני
נסיעה בכביש

398
00:58:39,200 --> 00:58:41,040
וגלגל הנוסע עוקף אותנו.

399
00:58:41,410 --> 00:58:43,080
הייתי יחד בנסיעה,

400
00:58:43,080 --> 00:58:45,750
לא יכולתי לעשות שום דבר כי
לא היו לי בלמים, לא היגוי

401
00:58:45,940 --> 00:58:49,640
וזה פשוט היה ממש בר מזל
שהטנדר סטה אל הכתף.

402
00:58:49,880 --> 00:58:53,830
זה יכול היה להיכנס לתנועה הנכנסת,
זה יכול היה להיות אסון כולו.

403
00:58:54,190 --> 00:58:55,650
זה באמת די מפתיע

404
00:58:55,650 --> 00:58:58,860
מה שמבריק לך בראש
בכמה שבריר שניות

405
00:58:58,940 --> 00:58:59,970
בזמן שהדבר הזה מתרחש.

406
00:59:02,280 --> 00:59:04,480
כלומר אתה חושב על
כל מיני דברים מוזרים.

407
00:59:05,080 --> 00:59:06,970
אבל כדי שאנשים יזכרו אותי,

408
00:59:07,790 --> 00:59:09,990
או, כל דבר מסוים,

409
00:59:09,990 --> 00:59:13,410
אני חושב שזה יהיה עבור
עובדה שלעולם לא מוותרת.

410
00:59:14,190 --> 00:59:15,460
פשוט תמשיך לנסות,

411
00:59:15,490 --> 00:59:17,090
לא רק לקבל את זה ולהגיד

412
00:59:17,090 --> 00:59:21,750
"כן זה מה שזה."
תשאף למשהו טוב יותר.

413
01:09:47,390 --> 01:09:51,710
אה, לתחנת החלל יש
היה ריק הרבה זמן, נכון?

414
01:09:51,780 --> 01:09:55,810
אז כשאתה מגיע לשם, אני מתכוון,
יש עבודות בית לעשות?

415
01:09:55,890 --> 01:09:59,040
אני מתכוון שיהיו מנות כמו
בכיור, אתה חייב לנקות?

416
01:09:59,840 --> 01:10:05,670
לא, אין מטלות בית
או מנות בחלל, תודה לאל.

417
01:10:05,910 --> 01:10:09,230
לא היינו בחלל
בעוד כמעט 20 שנה, נכון?

418
01:10:09,230 --> 01:10:10,540
איך אתה מרגיש לגבי זה?

419
01:10:10,560 --> 01:10:15,130
אני מרגיש כל כך כבוד להיות אחד מה
הראשון שחוזר אחרי כל כך הרבה זמן.

420
01:10:15,130 --> 01:10:18,900
קצת עצבני אבל...
אבל מתרגש.

421
01:10:19,560 --> 01:10:25,440
עכשיו הנחתי שהבדיקה וה-
ההכנה הייתה די נרחבת.

422
01:13:21,250 --> 01:13:24,760
סליחה על ההקרנה הזו,
אבל זו הדרך היחידה שנוכל להגיע אליך.

423
01:13:27,660 --> 01:13:30,990
אני לא יכול להגיד לך כמה הקלה
אנחנו צריכים אותך כאן.

424
01:13:32,370 --> 01:13:33,280
עכשיו...

425
01:13:33,780 --> 01:13:38,390
לפני שהקדמנו את עצמנו,
אנחנו חייבים להגיד לך משהו.

426
01:13:40,980 --> 01:13:42,530
אתה האחרון.

427
01:13:46,080 --> 01:13:47,790
הכל נעלם.

428
01:13:51,110 --> 01:13:53,410
אנחנו מבינים איך אתה עלול להרגיש.

429
01:13:59,980 --> 01:14:03,840
חיבור הוא אולי הכי
דבר אהוב שיכול להיות לכל יצור.

430
01:14:06,080 --> 01:14:07,650
זה העניין.

431
01:14:08,760 --> 01:14:10,470
זו הסיבה שהקשבנו.

432
01:14:13,490 --> 01:14:16,560
המקום שאתה רואה כאן
הוא פסולת מקורות.

433
01:14:16,590 --> 01:14:21,350
אוסף של זיכרונות ו
מזכרות מהקיום הקצר של האנושות.

434
01:14:23,190 --> 01:14:25,400
אתה צריך לזכור את הדברים הטובים,

435
01:14:25,430 --> 01:14:27,170
ולהוקיר את הזכרונות.

436
01:14:28,740 --> 01:14:30,830
ותמשיך בחיים ואל תפסיק.

437
01:14:31,230 --> 01:14:34,790
אתה רק צריך לזכור
את מה שעשית בחייך

438
01:14:34,810 --> 01:14:37,480
עשוי לשנות את מה שמישהו
אחר עושה בחייהם

439
01:14:37,480 --> 01:14:40,560
ולכן,
חייך ממשיכים בעיניהם.

440
01:14:42,510 --> 01:14:44,810
טוב שמצאנו אותך.

441
01:14:46,890 --> 01:14:49,540
אנחנו מצפים לפגוש אותך לי.

442
01:17:50,390 --> 01:17:52,230
זיהוי בשידור חי.

443
01:17:53,140 --> 01:17:55,550
מיקום מאומת.

444
01:17:56,580 --> 01:17:57,770
ערב טוב.

445
01:17:58,230 --> 01:18:02,990
הערב היה נפלא
ניסוי... של מגע אנושי.

446
01:18:03,760 --> 01:18:09,160
מערכת יחסים סימביוטית
בין אדם למכונה,

447
01:18:09,280 --> 01:18:10,540
ואתה.

448
01:18:14,740 --> 01:18:18,930
המוח האנושי מסוגל
של מיליוני קשרים.

449
01:18:20,090 --> 01:18:23,340
כל אחד הוא זיכרון, אירוע.

450
01:18:24,260 --> 01:18:26,790
את הלילה צריך לזכור לא אחד,

451
01:18:26,810 --> 01:18:29,740
אלא באלפי ממערכות היחסים האלה.

452
01:18:31,430 --> 01:18:33,710
כשאתה יוצא מכאן הלילה,

453
01:18:33,770 --> 01:18:36,950
לעצום עיניים ולנסוע בחזרה לכאן,

454
01:18:37,590 --> 01:18:38,600
לעכשיו.

455
01:18:39,030 --> 01:18:45,090
ותמיד תזכור שזה
היה רגע אחד, לא היית לבד,

456
01:18:45,610 --> 01:18:50,700
והרגשת משהו כזה
אלפי אחרים הרגישו.

457
01:18:51,130 --> 01:18:52,550
וזה היה...

458
01:18:53,030 --> 01:18:53,970
אהבה.